英語が苦手でも楽しめる!ミッキー・アンド・ザ・ワンダラスブックの日本語字幕:香港ディズニー

香港ディズニーランドのショー、ミッキー・アンド・ザ・ワンダラスブックの日本語字幕を作ってみました。ショーは英語の歌(一部広東語字幕)と広東語のセリフ(英語字幕)で進行します。ネタバレですので、現地で新鮮な状態でご覧になりたい方は、このページをスキップしてください。

概要をご覧になりたい方はこちらをどうぞ!

7つの物語が詰まった不思議な本のミュージカル:ミッキー・アンド・ザ・ワンダラス・ブック

2018.04.08

ハピリー・エバー・アフター



ミッキー
よーく見てね、グーフィー。どこかにワンダラスブックがあるはずなんだ。
グーフィー
あぁ、ミッキー
ミッキー
ワンダラスブックだ!素晴らしい冒険が中に…異国の地や野生の動物、大胆なアクション…ハハッ、開いてみよう!
グーフィー
ちょっと待ってよ、ミッキー!危ないものが入ってたらどうするの?
ミッキー
そう?でも、覗くだけだったら危なくないよ!
オラフ
やあ、ボクはオラフ。 ぎゅ~って抱きしめて!
グーフィー
ほら、ごらんよ。本を開かないでって言ったのに。
オラフ
何をしたの?悪いこと?今までにない感じなので、いいことじゃない?
オラフ
夏ってこんな感じ?
ミッキー
ぜんぜん夏じゃないし君は本の中に帰らなくちゃ。
オラフ
うん、なぜ?
ミッキー
だって、君のいたところだし、僕たちは外で、君は本の中。
グーフィー
おやまあ、たいへんなことになっちゃった。
ミッキー
グーフィー、落ち着いて!本を開くのを手伝って!
ミッキー
オラフがどこに行けばいいかわかると思う。グーフィーはオラフを見ていてね。
オラフ
おもしろそう!本を開こう!
グーフィー
君じゃないよ。雪だるまさん。
ミッキー
ちょっと見てくるよ。わあ、信じられない…
グーフィー
ミッキー、大丈夫?本に飲み込まれちゃったみたい。
ミッキー
あ〜、大丈夫。待って。何か来る。早く、隠れて!
グーフィー
こっちだよ、オラフ。
オラフ
ハハハ!もっと夏を探しに行こう!

ジャングルブック

ミッキー
すみません。
キング・ルーイ
なんだ?キング・ルーイとは俺のことだ!なんでここに来たのか聞こうじゃないか。
ミッキー
そのぉ、陛下。あなたの王国で雪だるまが行方不明になりませんでしたか?
キング・ルーイ
バカげたことを。見てみろ!雪なんてありゃしない!
ミッキー
それはそうで。
キング・ルーイ
それに、あんたはもうジャングルで一番クールなやつを見つけただろう?俺だ!ハハハ。
ミッキー
ハハ。他を探したほうが良さそうですね。
キング・ルーイ
雪が見つかるといいな。じゃあな!
グーフィー
雪だるまさん。雪だるまさん。
オラフ
ステキな夏だ!おひさま!あったかい!
オラフ
つま先がヒリヒリする。うーん、ボクにはつま先がなかった。足だった。おかしいな、でもなんでだろう?
グーフィー
どうやって登ったの?
オラフ
やあ、新しいお友だち。当ててみて!
グーフィー
あのぉ、君の鼻からしずくが…
オラフ
ボクの鼻?これ、気に入ってるんだ!
グーフィー
ほら、またしずくが。ねえ、気分は大丈夫?
オラフ
うん。どうして?
グーフィー
だって!ミッキー、急いで!雪だるまさんが溶けてる!
ミッキー
溶けてる?心配しないで。みんなうまくいくから。
グーフィー
君がそう言うんだったら…

リトルマーメイド&塔の上のラプンツェル&メリダとおそろしの森

グーフィー
雪だるまさん、おーい、雪だるまさん。君のおしりを捕まえなくちゃ!
ミッキー
やあ、グーフィー!うまくいってる?
グーフィー
心配しないで。二つに別れる雪だるまがあるなんて。おしりを追いかけてるよ。
ミッキー
OK、グーフィー。この本の中は信じられないことでいっぱいだよ。素晴らしい!ジャングルや大海原。そして、それは始まったばかりなんだ!また、探しに行かなくちゃ。
グーフィー
ねえ、置いて行かないで〜!

アラジン

ジーニー
ああ、たくさんの拍手!でも、ただの歌です。みなさん。
ジーニー
歌ってすぐ帰るのは心苦しいんですが。でも、ジーニーの生活がどんなのだか知ってる?お願いばかりで、楽しくないんです。
ジーニー
聴こえる?ラッパの音みたいだ。
ジーニー
音楽を追いかけよう、マイ・フレンド。魔法の洞窟の彼方にもっとあるかも。
ミッキー
音楽を追いかける?いいね。ジーニー、ありがとう。

プリンセスと魔法のキス

ミッキー
ああ、まだいっぱいページが残っている。でも、スピードアップする方法はありそう。
ページをめくるたびに、物語は活き活きとしてくる。
ミッキー
ハハッ、グーフィー。見つけたよ、ついに!
グーフィー
やったねミッキー!オラフも元の姿に戻ったよ。
ミッキー
さあ、オラフ。元の場所に帰ろう!
グーフィー
アッヒョ!
オラフ
ただいま!心地いい自分ちの雪だ。
ミッキー
本から飛び出させてゴメンね。それに溶けそうになって。
オラフ
ああ、でも大丈夫!夏を感じるようになって…
ミッキー
でも友だちが恋しかったんじゃない?
オラフ
新しく2人の友だちができたもんね。君たちのためなら溶けてもいいよ。
ミッキー
ハハッ、ありがとう、オラフ。心が溶けそう。
アナ
オラフ!ここにいたの?あちこち探したのよ。
オラフ
アナ!アナ!一番ステキで新しい友だちだよ!そして、夏がどんな感じかわかってすごく良かったよ!
アナ
オラフを戻してくれてありがとう。心配していたんです。オラフ、またお鼻を無くしたの?
オラフ
あらっ!
グーフィー
いち、に、取って!
アナ
行きましょう。
オラフ
新しいお友だちも一緒にいい?
アナ
もちろん!姉のエルサも感謝すると思います。お会いになります?
ミッキー
光栄です。

アナと雪の女王

ミッキー
す、す、す、すごい!よね?
オラフ
わあ、青くなってるよ。君じゃないみたい。
ミッキー
ハハッ。ち、ち、ちょっと、さ、さ、寒い。
オラフ
夏のことを考えたら?ミツバチとか熱い砂とか。
オラフ
手にはドリンク。ちょっと待って!ドリンクじゃなくて、手。手を貸すよ。
ミッキー
ヒュー、ありがとう!おかげでシモヤケにならずに済んだよ。
オラフ
どういたしまして。他の可愛らしい木枝の手の雪だるまだとしなかったかもね。
オラフ
それに、君たちがまずボクの命を救ってくれたんだから。
ミッキー
もう一度行きたいな!すごい冒険だったから!
グーフィー
今度は後をついていくようにするよ。
オラフ
わあ、ほんとうに今日は最高の日だ!
ミッキー
ハハッ!そのとおり!考えてみると、ワンダラスブックの探検を始めたばかりだよ。

ハピリー・エバー・アフター

ミッキー
みんな、ありがとう!僕たちの冒険に参加してくれて。ひとつの物語が終わると、それは次の物語の始まりなんだよね。
ミッキー
次の本を開くのは誰かな?物語のヒーローになるのは誰かな?
ミッキー
それは、たぶん…
ミッキー
君だ!
ミッキー
さようなら。バイバイ。また会おうね。
グーフィー
さようなら。アディオス・アミーゴス!
オラフ
バイバイ!みんな!

こちらもどうぞ!

ショーの概要と良い席で見る方法についてはこちらをご覧ください!

7つの物語が詰まった不思議な本のミュージカル:ミッキー・アンド・ザ・ワンダラス・ブック

2018.04.08

香港ディズニーの全てをまとめました。

香港ディズニーランドを格安に120%楽しむ方法のまとめ!(随時更新)

2018.07.11

コメントを残す